“I wish for a happy Harmony in the Legislature”

As the Boston Whigs held a simulation of Election Day ceremonies on 30 May 1770, the real thing was going on across the river in Cambridge.

At nine o’clock the recently elected members of the Massachusetts General Court met in the chapel of Harvard Hall. The Council chosen a year before sat upstairs in the “Philosophy Chamber”—the room where Harvard College kept its advanced scientific instruments (such as the half-hour and hour glasses shown here).

The representatives of all the towns in the province (the towns that had chosen to send representatives, that is) showed their credentials and swore the Oath of Abjuration, promising allegiance to the Protestant Hanoverian dynasty instead of the Catholic Stuarts.

The house chose its clerk. Every member voted for Samuel Adams. Not only did that job grant Adams some sway over the business of the house, but it also provided the income that let him maintain his family in genteel style.

Next the house chose its speaker. Again the vote was unanimous, reelecting Thomas Cushing. He had served since 1766, a strong Whig but not a radical. Still, the acting governor had the power to nix that choice.

Back in April, Cushing had been ill, and the previous house had to choose a temporary replacement. The legislators voted for John Hancock. Hutchinson vetoed him. (The house then chose James Warren of Plymouth, who was acceptable and would also become the speaker in his own right in the summer of 1775.)

On this day, the Boston Gazette reported:

About Ten o’Clock His Honor the Lieutenant-Governor [Thomas Hutchinson], being escorted by his Troop of Guards from his Seat at Milton, arrived at Harvard-College, and being in the Chair, a Committee of the House presented the Speaker elect to his Honor, who afterwards sent a Message in Writing, agreeable to the Royal Explanatory Charter, that he approved of their choice.

People were thus in a more agreeable mood when they recessed. At eleven o’clock everybody walked over to the town’s main meetinghouse, “preceded by the first Company in Cambridge of the Regiment of Militia, commanded by the Hon. Brigadier [William] Brattle.”

The Rev. Samuel Cooke, minister out in the western village of Menotomy, preached a sermon titled The True Principles of Civil Government. He worked from 2 Samuel 23:3-4, beginning: “HE that ruleth over Men, must be just, ruling in the fear of GOD.” Unlike the Rev. Dr. Charles Chauncy, who spoke in Boston that same morning, Cooke didn’t speak about the most incendiary issues of the day, such as the Boston Massacre. He criticized a royal governor, but it was Edmund Andros, ousted in 1692.

Nonetheless, Cooke ventured onto controversial ground by raising a new issue:

I trust, on this occasion, I may, without offence—plead the cause of our African slaves; and humbly propose the pursuit of some effectual measures, at least, to prevent the future importation of them.

Difficulties insuperable, I apprehend, prevent an adequate remedy for what is past.

Let the time past more than suffice, wherein we, the patrons of liberty, have dishonored the christian name,—and degraded human nature, nearly to a level with the beasts that perish.

Ethiopia has long stretched out her hands to us—Let not sordid gain, acquired by the merchandize of slaves, and the souls of men—harden our hearts against her piteous means.

All the officials then went back to Harvard Hall for midday dinner—“an Entertainment,” the Gazette said. I wouldn’t be surprised if some of the servants who prepared or served that dinner were enslaved.

In the afternoon, the house became more confrontational. It approved a remonstrance to the acting governor for convening the legislature in “any Place, other than the Town-House in Boston.” A committee headed by Hancock went to deliver it. They came back and reported that “his Honor was not in the Chair.” Hutchinson had left the building.

Under formal protest, the house proceeded to choose the new Council in the usual way. They invited the sitting Council to come down to the chapel, and then as a body the men voted for eighteen Councilors from the old Massachusetts Bay colony, four from the old Plymouth colony, four from Maine, and two at large. This list included all eleven men that Gov. Francis Bernard had vetoed the previous year.

The next morning, 250 years ago today, the house convened again. Lt. Gov. Hutchinson was back, so Hancock’s committee got to deliver their remonstrance. The house then presented its list of Councilors for the acting governor’s approval.

Hutchinson approved all the elected Councilors but two: Hancock and Jerathmeel Bowers of Gloucester. One member, Joseph Gerrish of Newbury, declined to serve. Those three men remained in the house. Some members elected to the house, such as James Bowdoin and James Otis, Sr., now departed for the Philosophy Chamber, perhaps pleasantly surprised at the governor’s assent. Eleven towns, including Boston, would have to hold new elections.

Both legislative houses for the upcoming year now complete, Lt. Gov. Hutchinson called all the members upstairs. He delivered a speech about the priorities of reducing the public debt and heading off unimportant petitions. The acting governor concluded:

I wish for a happy Harmony in the Legislature, and I will most readily concur with you in every Measure you shall propose, as far as can consist with my Duty to the King, and the Regard I bear to the Interest of the Province.

Of course, there was still the matter that the General Court was meeting in Cambridge, not Boston.

TOMORROW: The response to the remonstrance.

“On Election Day a Sermon will be preached”

Election Day was a holiday in colonial Massachusetts. Not the day that people voted for their General Court representatives—that happened in town meetings, and each town could choose its own date.

Rather, Election Day was when the new legislature assembled for the first time and elected the new Council, as well as the speaker and clerk of the lower house.

That day usually involved a banquet for the legislators and guests, a procession, and an “Election Sermon” by a prominent clergyman. Did New Englanders know how to party or what?

On 30 May 1770, 250 years ago today, acting governor Thomas Hutchinson convened the General Court across the Charles River in Cambridge. All the official events would be taking place there. What was Boston to do?

The Whigs decided to arrange their own unofficial observations instead. On 29 May, they paraded an ox through town, “to be roasted whole” the next day. That meat was designated “to be given to the Poor and Prisoners.”

The 28 May Boston Gazette announced:

A Number of Gentlemen, Friends to the Rights of America and Mankind, taking into Consideration the unprecedented Removal of the General Election of Counsellors for this Province from its Ancient Seat, and being desirous of celebrating the usual Festivity of said Election, request the Favour of the Company of the Gentlemen of the Clergy of all Denominations who may be in Town, to dine with them at FANEUIL HALL on Wednesday next, the 30th Instant, at Two o’Clock precisely.

According to young printer John Boyle, the ox was taken over to Faneuil Hall after roasting. Probably the gentlemen and clergy dined inside, the populace outside (and, we hope, some meat was sent to the jail).

Before that hour, Edes and Gill also promised, “On Election Day a Sermon will be preached at the Old Brick Meeting House, by the Rev. Dr. [Charles] CHAUNCY.” That was the church right beside the Town House, where the legislature usually met, and Chauncy was its highly respected minister.

Edward M. Griffin’s biography reports that Chauncy created a thirty-five-page sermon titled Trust in God, the Duty of a People in a Day of Trouble, based on a verse from the 22nd Psalm. He directly addressed the governor’s choice to move the legislature to Cambridge, but he wound up on the most anticipated event of the time, the upcoming trials for the Boston Massacre.

Chauncy preached:

If there should have been, in any measure, a failure in this respect, since the King’s troops were stationed in this town, from whatever cause, it is now hoped that “justice and judgment will run down our streets as a stream”: And I the rather mention this, because the opened earth in one of our streets, in the month of march last, received the streaming blood of many slaughtered, and wounded innocents. So shocking a tragady was never before acted in this part of the world; and GOD forbid it should ever be again!

Who the sheders of this blood were may possibly appear, upon the tryal of those who are under confinement, as being supposed to be the guilty persons. We wish them as fair and equal a tryal as they themselves can desire. And should they all, or any of them, be found guilty, though their sin be as “scarlet, and red like crimson”, we heartily wish their repentance, that, of the mercy of GOD in Jesus Christ, they may escape the second death; though our eye is restrained from pitying them so as to wish their deliverance from the first death. For the supreme legislator has said, “whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed”—“life shall go for life”—“No satisfaction shall be taken for the life of a murderer—He shall surely be put to death.

SOME have whispered a suspicion, as though a reprieve from death would be granted, should the guilt of blood be fastned upon some who are supposed to have been actors in this horrid wickedness—But it is an high indignity offered to him, who has the power of giving a reprieve, so much as to suspect he would do it in the case of BLOOD GUILTINESS, clearly proved upon any, in consequence of a fair and impartial tryal.

Surely, he would not counter-act the operation of the law both of GOD and man. Surely, he would not suffer the Town and Land, to lie under the defilement of blood! Surely, he would not make himself a partaker in the guilt of murder, by putting a stop to the shedding of their blood, who have murderously spilt the blood of others! All such suspicions should be suppressed. They are virtually a scandalous reproach reflected on him, of whose integrity, and regard to public justice, we should entertain a more honorable opinion.

Justice of the peace James Murray referred to this sermon as “the pains taken by the Revd. Doctr. Chauncey and others to prejudice the People of Boston against Capt. [Thomas] Preston.” But it was equally a warning to Hutchinson not to pardon that officer.

TOMORROW: Meanwhile, over in Cambridge.

Preparing for the Political Season to Reopen

Back in May 1768, the Massachusetts General Court added seven Whig House members involved in the Circular Letter dispute to the Council, which functioned as the legislature’s upper house and an advisory board for the governor.

Gov. Francis Bernard had vetoed six of those seven men.

In May 1769, a new legislature convened and elected those six men to the Council again. On 1 June, Gov. Bernard vetoed them again. He also vetoed five more names, including:

• James Bowdoin of Boston, who had become the leader of the opposition on the Council.
• William Brattle of Cambridge, a militia commander who back in 1765 had led the Boston crowd in a march against the Stamp Act.
• Walter Spooner of Dartmouth, also involved in the Circular Letter argument.

A couple of weeks later, Gov. Bernard moved the whole legislature out to Cambridge. Meeting in Harvard Hall (a building the governor himself had designed, shown above) instead of Boston’s Town House produced even more controversy. The House petitioned the Crown to remove Bernard from office. The legislative session ended in July. Bernard left Massachusetts forever in August.

On 15 Mar 1770, acting governor Thomas Hutchinson called the Massachusetts General Court back into session, once again in Cambridge. He said that he didn’t feel he had the authority to change the venue. There was a lot more arguing about that, as well as about Bernard’s and other officials’ letters to London, the recent Boston Massacre, and more.

Towns held elections for new General Court representatives in May. I discussed the Boston election here. The legislature was due to reconvene on 30 May, once again in Cambridge, and one of the first tasks would be to elect a new Council. The 28 May Boston Gazette shows the Whigs maneuvering to resume the arguments from the previous years.

One Councilor whom Bernard had removed in 1768 and 1769 was James Otis, Sr., but he would be back in the legislature nonetheless:

The Town of Barnstable have made Choice of the Hon. JAMES OTIS, Esq; to represent the Great and General Court the Year ensuing.——It is observable the good old Patriot had 92 Votes out of 101.

Edes and Gill also reported a complaint from the legislature’s unwitting host:

We hear that the Honorable Corporation of Harvard College, from a Regard to the Rights of the People and the good of that Seminary, have lately presented a Remonstrance to his Honor the Lieutenant-Governor, on the General Court’s being summoned to meet at that Seat of Learning, and have also entered a Protest on their Records to present this illegal Measure from being drawn into a Precedent.

The other big political development chronicled in that issue of the Boston Gazette was that Parliament had repealed most of the Townshend duties while keeping the most lucrative one, the tax on tea. What did that mean for the North American non-importation protest against all those tariffs? Merchants in Newport were reportedly shipping in goods already. Committees in Philadelphia and New York were asking what Boston would do.

On 23 May the Whigs had convened another public meeting of “the Trade” in Faneuil Hall, which “VOTED almost unanimously” to “still strictly adhere to the Non-importation Agreement.” The Boston Gazette assured “our Brethren of the other Colonies” that Boston wouldn’t be the first to reopen for regular business.

TOMORROW: Election day in Boston.

“To catch a red herring at last”

Yesterday I shared a use of the phrase “red herring” in a political setting from 1782. Here’s a trail to an even earlier usage.

Lord Carteret, who after 1744 was the second Earl Granville, was active in the British government from 1719 on. He was mostly involved in foreign policy. Through the 1720s and 1730s he was one of prime minister Robert Walpole’s rivals, partly from their convictions and partly from their sheer ambitions.

Lord Carteret was the most influential man in the British government after Walpole’s fall in 1742, but he himself was forced out of his office as Secretary of State two years later.

In 1751 the earl became Lord President of the Privy Council, a high-ranking position with little direct power. He remained in that post until he died in early 1763.

Later that year the British press published “A Dialogue Between the Late Earls of Orford [i.e., Walpole] and Granville,” depicting the two old opponents meeting in the afterlife. This item appeared in the 21-23 June London Chronicle and John Caesar Wilkes’s Weekly Magazine for 27 June. The Beauties of All Magazines reprinted it in July.

A longer version of that dialogue appeared in the June 1763 issue of The Universal Museum and Complete Magazine (volume 2, page 319). That appears to be the original; Frederick M. Keener lists it as such in his English Dialogues of the Dead: A Critical History, an Anthology, and a Check List (1973). Although I’m pretty sure the Universal Museum from 1763 is in the public domain now, Google Books offers only snippet views and no copies are available on HathiTrust.

As someone in this etymological discussion also found, a portion of the dialogue that didn’t make it into the London Chronicle or other sources was:

Lord G. It is right, however, that mankind should pursue it. It is productive of many good effects. The trumpet of fame rouses great minds to great actions.

Lord O. And to many bad ones too. Fame, you know, my Lord, has two trumpets. And though the pursuit of it may be good exercise for the general pack of mankind, and keep them in breath, it seems (to speak in my favourite language of a sportsman) to be only hunting a trail, to catch a red herring at last.

This may be the first print source to take the common, smelly object of a kipper, as used in training a hunting pack, and make it into a metaphor for something that distracts people from what’s really important. And it’s from 1763.

John Courtenay: “On the red herring scent of American taxation”

This week I learned from the Words for Granted podcast that one of the first documented uses of the phrase “red herring” as a metaphor for a distracting false lead arose from the American Revolution.

For centuries “red herring” meant a herring preserved by smoking, or a kipper. There are also references from the late 1600s to smelly red herrings being used to train horses or dogs to follow a scent in preparation for hunting.

On 20 Mar 1782, a Member of Parliament named John Courtenay (1738-1816) was speaking in the House of Commons. Courtenay was a former British army lieutenant born in Ireland. He represented Tamworth in the 1780s, but really he was a witty mouthpiece for his political patrons, at this point Viscount (later Marquess) Townshend.

As reported in volume 6 of The Parliamentary Register, published later in 1782:

The noise, clamour, and cry to adjourn were so strong, that Mr. Courtenay, though he spoke in a strong, and elevated tone of voice, could scarcely be heard, upon which he called out very audibly, “that neither his temper, disposition, nor country, inclined him to be intimidated, embarrassed, or easily put out of countenance, he would therefore finish what he had to say before he sat down,” which was, that though he had not the honour of being one of those sagacious country gentlemen, who have so long vociferated for the American war, (a war which he should ever think impolitic, unjust, and inexpedient) who had so long run on the red herring scent of American taxation, before they found out there was no game on foot; they, who like (their prototype) Don Quixote, had mistaken the barber’s bason for a golden helmet, he now congratulated them on having, at last, recovered their senses, and found out their error…

The references to “country gentlemen” and “no game on foot” clearly tie this metaphor to aristocratic rural hunters. Courtenay thus presented “American taxation” as a foolish and distracting political goal, not worth chasing.

As I’ve noted before, at the start of the unrest in America, British printers were still prosecuted for reporting on speeches in Parliament. John Almon had started to issue the Parliamentary Register in 1775, just in time for the American war.

By the 1780s reporting on debates had become acceptable enough for John Stockdale to issue Beauties of the British Senate: Taken from the Debates of the Debates of the Lords and Commons, as a “greatest hits” collection of rhetoric with extracts of speeches back to Robert Walpole’s ministry. Courtenay’s entries were listed in the contents under “Humour,” “Remarkable Sayings,” “Satire,” “Simile,” and “Wit” rather than, say, “East-India Affairs” or “Freedom of Election.” The red herring speech, rendered in first-person present instead of third-person past, was one of his memorable “Similes.”

A few years later, Courtenay broke with William Pitt’s party to join Charles James Fox’s opposition. Deploying truckloads of sarcasm, he supported the changes across the Channel in Philosophical Reflections on the Late Revolution in France (1790). In parliamentary debate Courtenay reminded Edmund Burke “how he exulted at the victories of the rebel [George] Washington.”

Many authorities credit William Cobbett (1763-1835, shown above) with coining the metaphor of a “red herring,” based on a story he published in his Political Register weekly in 1807 and expanded in 1833. Cobbett did indeed use the phrase “political red herring” at the end of a shaggy-dog story about him as a boy drawing hounds off the scent of a hare with a kipper.

However, in that period Cobbett and his printer, Thomas Curson Hansard, were also publishing their own Parliamentary Debates reports and a multi-volume Parliamentary History of England. Volume 22 of Cobbett’s Parliamentary History, which came out in 1814, presented Courtenay’s speech as printed back in 1782, with changes only in punctuation. So Cobbett knew about Courtenay’s earlier use.

TOMORROW: An even earlier appearance.

“Including the records of very poor people”

I’ve been analyzing Michael Bellesiles’s interview on Daniel Gullotta’s Age of Jackson podcast last year, particularly his comments about the Emory University committee that criticized his book Arming America.

The relevant part of that podcast was transcribed here at Contingent magazine.

As my last point, I find these statements from Bellesiles particularly audacious:

They also criticized me for my approach, for including the probate records of the poor. . . . The committee wrote that I clearly examined the probate records I listed, but they criticized me for including the records of very poor people who owned very little.

Nothing in the Emory report criticizes Bellesiles for “including the records of very poor people.” In fact, it’s ludicrous to imagine any set of modern American historians disparaging good study of the poor.

What’s the basis of Bellesiles’s description? I suspect it grew from passages like this:

Our concern about his definition of “inventory” was raised first by his conflating of “wills” and “inventories” in his handling of the Providence, Rhode Island inventories. Obviously including wills in the total count of records greatly reduced the percentage of guns in estates, since few wills list guns or any other specific kind of personal property. . . . we think that the extraordinarily low percentages of guns in Professor Bellesiles counts may be a consequence of an unusually broad definition of what constitutes an inventory…

Specifically discussing records from Northampton County, Pennsylvania, the report found Bellesiles’s “results (only 5 guns in 39 inventories) are so at odds with hers [Alice Hanson Jones’s] (5 in 21 inventories). Apparently his definition of an inventory was broader than hers.”

Alice Hanson Jones (1904-1985, shown above) was an economic historian who worked for the U.S government and taught at Washington University in St. Louis. Her magnum opus was Wealth of a Nation to Be: The American Colonies on the Eve of the Revolution, supplemented by three volumes of inventory transcriptions, American Colonial Wealth: Documents and Methods.

In assessing who owned what, Jones analyzed only probate files that included inventories of goods. A file might contain no inventory because that paperwork had disappeared, or because the estate didn’t need to be divided or evaluated to settle debts, or because people didn’t think inventorying would be worthwhile since the deceased had so little property. As Jones acknowledged, that last factor meant poor people were less likely to have their estates inventoried. But without an inventory, it’s nearly impossible to say whether a particular person was poor or owned any particular item.

It appears that Bellesiles’s approach was to count probate files with guns listed in inventories and then divide not by all inventoried estates but by all estates. In other words, he lumped all the estates that had no inventories in with those that had inventories but no guns—in effect, assuming that every dead person not explicitly found to have owned a gun didn’t own one. As the report found, that method “greatly reduced the percentage of guns in estates.” It raised the number of poor people reflected in the data, but with no way of knowing which of the added people were poor or were gun-owners.

I see no evidence that in his articles, book, and responses to the Emory committee Bellesiles ever cited the need to include poor people’s estates as the reason for counting as he did. The Emory committee therefore had no reason to criticize Bellesiles “for including the records of very poor people,” and they didn’t. Instead, those senior historians criticized the approach behind Arming America as badly defined, not clearly explained to readers, liable to error, and impossible to trace back.

To me this aspect of Bellesiles’s response to the Emory report looks like not only denial of the problems inherent in his approach, but an attempt to tar the committee members as snobbish and unconcerned about poor people.

“Prolix, confusing, evasive and occasionally contradictory”

As I described yesterday, in 2002 Emory University asked three senior historians from other colleges to investigate specific questions about Michael Bellesiles’s research in Arming America.

The committee’s report (P.D.F. download) concluded:

Subsequent to the allegations of research misconduct, his responses have been prolix, confusing, evasive and occasionally contradictory. . . . The Committee's investigation has been seriously hampered by the absence or unavailability of Professor Bellesiles’ critical and apparently lost research records and by the failures of memory and careful record keeping which Professor Bellesiles himself describes. . . .

the best that can be said of his work with the probate and militia records is that he is guilty of unprofessional and misleading work. . . . his scholarly integrity is seriously in question.

Emory had asked the committee to assess the evidence for intentional falsification of data. The senior historians could not find such intent on two of the five questions they were given. They went on:

On Question 3, we find that the strained character of Professor Bellesiles’ explanation raises questions about his veracity with respect to his account of having consulted probate records in San Francisco County. On Question 4, dealing with the construction of the vital Table One, we find evidence of falsification. And on Question 5, which raises the standard of professional historical scholarship, we find that Professor Bellesiles falls short on all three counts.

In his conversation with Daniel Gullotta for the Age of Jackson podcast, Bellesiles characterized the committee’s conclusions differently:

That committee acknowledged that I had in fact conducted the research in the archives listed in the book, but they criticized my record-keeping as archaic, for relying on paper rather than the new computer-based systems. . . . The committee wrote that I clearly examined the probate records I listed…

In fact, the committee concluded:

Given his conflicting statements and accounts, it has been difficult to establish where and how Professor Bellesiles conducted his research into the probate records he cites: for example, what was read in microfilm and where and in what volume, what archives, in some cases, were actually visited and what they contained.

The committee cited particular doubts about Bellesiles’s claims to have examined archives in California, Georgia, and Massachusetts. I think a proper summary of the committee’s findings is that they confirmed his visits to some archives, accepted his claims about others, and were skeptical but unable to disprove his (revised) claims on still more. And that’s before discussing how he handled information from those archives. The committee summarized, “Every aspect of his work in the probate records is deeply flawed.”

Continuing his theme, Bellesiles stated:

The committee also noted that I had done extensive research in military archives, feeling the need to quote one archivist as stating that I was there often, but that he didn’t like me. (I still don’t understand why they felt the need to include that gratuitous dig.)

Here’s the relevant passage in the Emory committee’s report, from an appendix written by the research assistant:

I visited the Worcester Facility on 14 June 2002 and spoke with the Director of Historical Services, Col. Leonid Kondratiuk, who told me that the reference I had given him did not correspond to a document.

Although I did not tell Col. Kondratiuk that I was checking Prof. Bellesiles’s footnotes, he recognized the reference from other researchers who had previously asked for information about the table. He told me that Prof. Bellesiles had been to the archives about eight years ago but that no one who had been at the archives at that time worked there any longer. Col. Kondratiuk made no attempt to conceal his negative opinions about Prof. Bellesiles or his book, and this is important because the archives manuscript resources are not accessible by card catalog, and I was forced to rely on Col. Kondratiuk’s knowledge of what materials the archive contained. I have no reason to believe that Col. Kondratiuk concealed information from me. He spent several hours with me, allowed me access to restricted space and showed me several letter books whose titles were similar to the one Bellesiles gave or which he thought might contain similar information.

It’s obvious why the report mentioned Kondratiuk’s “negative opinions about Prof. Bellesiles or his book”—to acknowledge the possibility that the facility director might not have been eager to cooperate in vindicating the professor’s claims. In other words, that information could have been helpful to Bellesiles’s case.

What’s more, Bellesiles’s description of “one archivist as stating that I was there often, but that he didn’t like me,” leaves the impression that Kondratiuk had personally seen Bellesiles at work and taken against him. In fact, the colonel told the committee researcher that neither he nor any current colleagues had ever met Bellesiles at the archive. Kondratiuk also said nothing about Bellesiles visiting the facility “often.”

[Kondratiuk appears above in a photo from the Charlestown Patriot-Bridge, portraying Paul Revere in the National Lancers’ recreation of Revere’s ride on Patriots’ Day in 2016. He is now a brigadier general.]

Bellesiles told Gullotta:

I was able to recover one-quarter of my probate material from my notes and put it on the Web. The committee acknowledged this fact, but they faulted my reliance on paper and pencil rather than a computer database.

The report doesn’t include the word “pencil” nor say that Bellesiles should have used a “computer.” The committee did say, “his recording methods were at best primitive and altogether unsystematic,” but that wasn’t a matter of the medium he used. Instead, the report concluded, “Bellesiles seems to have been utterly unaware of the importance of the possibility of the replication of his research.”

The committee report did mention Bellesiles’s website (now down) multiple times. The passage with the most detail is:

Professor Bellesiles responded to the intense criticism of his probate data in Arming America with a website that purported to move beyond his earlier work with new information gathered more systematically and with samples extending over several years. At this writing, the website includes only two areas cited in the sources for the JAH article and Table One in Arming America—the Vermont data that he gathered in the 1980s and a summary of an unknown number of probate files from Westmoreland, Pennsylvania. How the Westmoreland material survived the flood in his office, we do not know.

The J.A.H. article cited what the committee called “an apparently comprehensive survey of records from 38 jurisdictions,” but only two of those locations reportedly overlapped with what Bellesiles put on the website. That doesn’t add up to an acknowledgment that he had recovered “one-quarter of my probate material.”

TOMORROW: A final accusation.

Arming America: How “the Controversy Arose”

As I described yesterday, in 2002 Emory University asked three outside scholars to investigate charges of “failures of scholarly care and integrity” against Michael Bellesiles, author of Arming America.

Those scholars were academic heavyweights: Stanley N. Katz of Princeton, Hanna H. Gray of the University of Chicago, and Laurel Thatcher Ulrich of Harvard. They had the assistance of a graduate student who visited archives in Massachusetts, checked other sources, and reran calculations.

That committee filed their report (P.D.F. download) in July. Emory University released it in October. On the same day, Bellesiles resigned.

In his interview last year with Daniel Gullotta for the Age of Jackson podcast, Bellesiles made some comments about that report and other criticism of his book. I decided to assess those remarks against the historical record.

Bellesiles told Gullotta:

The controversy arose because seventeen years ago, there was a flood in Bowden Hall at Emory University in Atlanta, which severely damaged the offices of numerous professors in the history and philosophy departments, including mine. Most of the original notes for my book Arming America were destroyed in that flood. And within days, opponents of the book picked up on this loss to argue that I had never conducted the research supporting three paragraphs in the book that concern probate records.

The sprinkler-pipe flood happened in April 2000, nineteen (not seventeen) years before this conversation. Arming America was published in early September 2000, so “opponents of the book” couldn’t have responded to the flood “within days” because the book didn’t yet exist. But of course we may not recall exact details of a difficult time.

Here’s the sequence of events as best I can recreate it. Bellesiles published a paper on gun ownership in early America in the Journal of American History in 1996. Its evidence included travel accounts and probate inventories. Clayton E. Cramer, a graduate student with whom Bellesiles had corresponded about gun laws, then wrote to the journal listing other travel accounts that contradicted the paper’s findings. Bellesiles replied by dismissing Cramer’s criticism as politically motivated.

Meanwhile, Bellesiles had agreed with the Knopf division of Random House to publish what became Arming America. The July 1999 Economist reported on the upcoming book. In December, Charlton Heston, president of the National Rifle Association, sniped at Bellesiles’s work. The editing and production process on the book must have also begun in 1999. That sprinkler pipe burst in April 2000, making news only in the Emory community. In that same month, the New York Times reported on Bellesiles’s intriguing conclusions.

Arming America was officially published in September 2000, receiving prominent and mostly positive reviews in the mainstream press. As early as 30 August, Prof. James Lindgren of Northwestern University wrote to Bellesiles with questions about his research since he’d been working on the same questions using probate inventories. On 19 September, Bellesiles sent Lindgren an email saying, among other things, that the office flood had destroyed his notes. That appears to have been the first link between the burst pipe and the probate data, and it came from Bellesiles himself. (Subsequently, the Emory committee found, Bellesiles made a “disavowal” of some other statements in those 30 August and 19 September emails to Lindgren.)

The first public mention of that flood’s effect on the debate that I’ve found was a draft of Lindgren and Justin Lee Heather’s essay “Counting Guns in Early America” dated 28 December. Some critics of the book were indeed skeptical of Bellesiles’s explanation about the loss of his probate data—some had to be convinced there even was an office flood. But Lindgren and others accepted, if only for argument, that Bellesiles had indeed counted probate records on yellow pads as he described and included that in their analyses of his work. That was sloppy technique and the numbers still didn’t add up, they said.

But that aspect of the book wasn’t where the “controversy arose” first. Cramer had objected to Bellesiles’s conclusions back in 1997. After the book appeared, Cramer expanded on his criticism, finding more omitted and distorted sources. As a software engineer, he used his expertise with computers to set up webpages sharing those findings. Unfortunately for the appearance of political leanings, Cramer located his pages within the website of the Golden Gate United National Rifle Association, making it easy for Bellesiles and his defenders to dismiss the complaints.

Cramer, as a graduate student in California, didn’t have the resources to try to replicate most of Bellesiles’s probate research in the east. But he found plenty of other details in Arming America to criticize. Lindgren and his team had already worked in some of those probate archives, so they could analyze what data Bellesiles reported and find discrepancies. Eventually formal reviews in scholarly journals voiced more doubts, though most didn’t appear until late 2001 or 2002, after Arming America had received the Bancroft Prize.

I’ve always been struck by how Lindgren’s critique carried much more weight than Cramer’s. According to Bellesiles in his interview with Gullotta:

Now, I think the reason they picked on the probate records is because those are the most obscure of all the materials I use, that pretty much require you to go to the individual archives in order to examine them. It’s not something that could easily be verified by going to a good research university library.

Except that Cramer found a lot wrong with Arming America by “going to a good research university library.” Bellesiles’s ongoing emphasis on the book’s small section about probate inventories gives the false impression that no one had found other problems with the book.

There are better explanations of why Lindgren’s criticism got more traction within the academic world than Cramer’s. Lindgren was a professor at Northwestern. Cramer was a graduate student at Sonoma State University. Lindgren wasn’t a proponent of gun ownership in contemporary America while Cramer was. Lindgren’s argument rested mostly (but not wholly) on numbers. Cramer’s critique was largely about words, which can seem more open to interpretation. But isn’t quoting words out of context just as inaccurate as reporting a false count of wills?

Whatever the reason, we can see that Emory University gave more weight to the Lindgren critique. All five of the questions it tasked the outside committee with examining involved “probate records” of some sort. Furthermore, the committee noted that its mandate covered “ONLY” those questions. (In Appendix B, Part 3, the research assistant did address discrepancies with travel narratives that Lindgren had noted, but disagreed with parts of his assessment.)

TOMORROW: Bellesiles’s comments on the committee’s conclusions.

Arming America Twenty Years On

As my Sestercentennial postings from last fall recounted, the last part of the year 1769 in Boston was punctuated with gunfire:

• a shot from a British soldier’s musket during the Neck Riot.
• two pistol shots during the merchants’ assault on John Mein.
• at least one more musket shot that night while a mob carted around sailor George Gailer.

There were no serious injuries from those gunshots, much less deaths. Nonetheless, they showed that violence in Boston was becoming more lethal. And indeed, the first two months of 1770 would bring the shooting deaths of Christopher Seider and then five people in the Boston Massacre.

Back in 2000, Michael Bellesiles published a study titled Arming America: The Origins of a National Gun Culture. It received prominent pre-publication blurbs and lots of newspaper reviews, most of them (but not all) laudatory. At the time, I looked at the book for what it said about pre-Revolutionary Boston and was surprised to see this statement on page 177:

The only incidence of gunfire in the long decade before the Revolution came in Boston in 1770, when British soldiers opened fire on an angry crowd and killed five men.

I already knew that Boston alone provided several counterexamples to that blanket statement. Bellesiles had apparently missed not only the non-fatal shots of 1769 but Ebenezer Richardson shooting a child from his window—not to mention James Otis shooting out his own window two months later.

Back then, the main platform for discussion among historians was listservs and other forms of email groups. (A few years later, blogs took over, with Boston 1775 among them. A few years after that, and most of the discussion moved to Twitter, with podcasts gaining ground.) I noted that mistake in the book on H-Net’s OIEAHC listserv (now H-Early-America) in October 2000 and probably on the Revlist group on Yahoo! as well.

During those months, however, I wasn’t ready to write off Bellesiles’s entire book. Those examples of more gunfire in Boston didn’t necessarily negate Arming America’s larger argument because it claimed that there were more guns in port towns than in interior farming communities. The unwelcome stationing of the army regiments in Boston in 1768-1770 definitely made it an exceptional place.

I also wasn’t ready to conclude that such errors were evidence that Bellesiles had knowingly misrepresented the historical record—not without more solid evidence. As long as there was a way to reconcile the evidence he cited with what others were bringing to light, I felt we should consider that before deciding the only explanation was fraud.

At the same time, I found myself speaking up in the online discussions for Bellesiles’s harshest critics, reminding scholars not to dismiss them because they came from outside academia without considering the evidence.

As time went on, it became clear that Bellesiles’s evidence was full of holes. The book’s citations didn’t support its claims. A burst pipe in his Emory University office building had destroyed his notes on probate inventories, he said. (There was indeed such a disaster.) But then other researchers found that his counts of those inventories didn’t add up—mathematically couldn’t add up. Some of the archives he listed as having consulted didn’t exist.

In that context, what might have seemed like careless errors—overlooking the gunfire in pre-Revolutionary Boston, misreading accounts of life on the frontier, missing examples of gun crimes in the courts—came together in a more ominous pattern. On the H-Net listservs I posted messages about how I found Bellesiles’s explanations unconvincing, which prompted some pearl-clutching for a week and also produced one of the first academic citations of my work.

In 2002 Columbia University revoked the Bancroft Prize it had awarded Bellesiles for Arming America. Emory commissioned three respected historians to review particular accusations about his work—not all of them, just those raised by other academics and most easily tested. Random House stopped publishing the book, though Soft Skull Press issued a paperback edition with Bellesiles’s corrections and response to his critics (the edition shown above).

Last year, Daniel Gullotta of the Age of Jackson podcast tracked down Bellesiles and interviewed him at length following a discussion of the book with one of its early critics, Joyce Lee Malcolm. The transcript of the second half of the Bellesiles interview was published on the Contingent Magazine website. And I found myself wading back into those waters.

TOMORROW: Assessing claims in that interview.

The Influenza Epidemic of 1760

Yesterday I quoted Dr. Ernest Caulfield on the dysentery epidemic of late 1775.

Caulfield wrote a few years later on influenza epidemics in colonial New England. Not only did the British subjects of that time not understand the disease, they didn’t even have a name for it:

That name, influenza, coined by the Italians to signify the influence of celestial bodies on man’s affairs, was first used in England during the epidemic of 1743, but was not used in this country, so far as I could determine, until after the Revolution. The colonial epidemics when given definite names at all were usually called “uncommon colds,” “very deep colds,” “pleuritic fever,” or “malignant pleurisy.” . . .

Although influenza attacked all age groups children withstood it much better than adults, for statistics when available usually show that adults comprise about two-thirds of the total deaths. During many colonial epidemics the fact was stressed that this disease was unusually fatal to those in the prime of life, the group that was expected to withstand epidemic diseases best of all. . . .

It is generally accepted among medical historians that severe influenza spread throughout most of the country during the winter and spring of 1760-1761. Early in September, 1760, rumors had reached the country towns that as many as twenty persons were dying in Boston daily, but the News-Letter of September 11, in denying such stories, said that there were not twenty deaths a week, yet acknowledged the prevalence of two diseases, the bloody flux and colds.

Various sources indicate that by late September “Great Colds” were prevalent throughout Massachusetts, and October was “a tedious Time for Colds and Caughs” among the Massachusetts men in the camps around Ticonderoga.

British forces had just taken that fort from the French the previous year.

The New London Summary (February 20, 1761) said that “Great Colds” had prevailed in Connecticut throughout the autumn. The first indication of severe influenza was the outbreak which began in Bethlehem, Connecticut, that November and caused 34 deaths, five of them in the home of Dr. Zephaniah Hull.

“During this epidemic, a flock of quails flew over the chimney of a house, in which were several diseased persons, and five of them [meaning quails, I presume] fell dead on the spot.” [Noah] Webster thought that this was natural in view of the concentration of infected air.

People still had a lot to learn about disease.

Dr. Caulfield published this study in the April 1950 issue of the American Antiquarian Society Proceedings (P.D.F. download).

Looking Back on the Bloody Flux of 1775

In a time of pandemic, one’s thoughts turn naturally toward outbreaks of the past.

In April 1942, Dr. Ernest Caulfield presented a paper on “Some Common Diseases of Colonial Children” to the Colonial Society of Massachusetts. It can be read here.

Caulfield wrote about the seven diseases now known as measles, diphtheria, scarlet fever, whooping cough, mumps, chicken pox, and dysentery. (Some of those names were used in the seventeenth and eighteenth century, but people had other terms as well.)

Today an American can encounter most of those diseases only through the vaccinations that prevent them. But dysentery is carried by the shigella bacteria spread through feces, so caring for a sick person without being able to be sanitary leaves one vulnerable to infection.

A few years back, Boston 1775 friend Judy Cataldo noticed a pattern of deaths in late 1775 in Needham, which led her to evidence of a dysentery epidemic behind the Continental siege lines. Caulfield found a hint of that in the printed newspapers, but only a hint:

It was characteristic of dysentery years for the disease to break out in the southern and middle colonies before it broke out in New England. But also contributing greatly to the magnitude of the New England epidemic were the British troops in Boston and the American troops in Cambridge.

The first reports of the disease appeared in the newspapers during July: “We hear the camp distemper rages in the regular army in Boston, as also among the distressed inhabitants who are confined in that town by order of Tom. Gage, in open violation of his most solemn engagement. It is to be hoped he will meet the fate of Pharoah of old, whose example he so exactly follows.” In August a letter sent through the lines mentioned that two members of the Cotton family and two of the Wiswall family were dead of the flux. It was also learned that three thousand British troops were sick.

Apparently by the end of August the disease had appeared in many inland towns, for there was published on the front page of the Massachusetts Spy a whole column of medical news entitled “A Cure for the Bloody Flux.”

It looks like the Patriot printers were happy to share news of an epidemic within British-held Boston, down the details of which families were sick. But they didn’t report in the same way on the epidemic in New England towns. Isaiah Thomas provided some medical advice in his Spy but not statistics on local deaths.

Similarly, we now know, during the First World War the fighting countries censured news of an epidemic affecting their populations. Only neutral Spain reported deaths accurately, so we ended up giving that disease the unfair name of the Spanish influenza.

For evidence of the full scope of the dysentery epidemic of 1775, one has to look at church records, graveyards, and doctors’ diaries. Both Caulfield and Cataldo wrote about waves of deaths, especially among young children, in the early years of the war. “Altogether it was one of the most fatal periods for children in colonial history,” Caulfield stated.

Last month Judy Cataldo spoke with the hosts of the Hub History podcast about that 1775 epidemic, deadly yet overshadowed by the war. Here’s the link to that episode, with extracts from the diary of Abigail Adams as she reacted to deaths around her.

And here’s Judy’s website with more resources. Among those is a link to the Centers for Disease Control and Prevention webpage about stopping shigella. The section on prevention says, “The best defense against shigellosis is thorough, frequent handwashing…”

John Quincy Adams and the Characters of Harvard

I promised more cattiness from John Quincy Adams as a college student.

In his diary for the year 1787, Adams inserted several profiles of his classmates and other people he met at Harvard. Often he was complimentary, understanding of people’s weaknesses and attempts to improve, and frank about his own flaws. But that’s no fun, is it?

Sometimes it’s clear that Adams really didn’t like a fellow student, or a faculty member. And he really didn’t like his time being wasted in church. Here are some choice comments from early in the year.

11 February, after hearing a sermon by Cambridge minister Timothy Hilliard (1746-1790):

Mr. Hilliard entertained us all day, with a couple of Sermons, upon the whole armour of god. The shield, and the helmet, the sword and the arrow, afforded subject for description, and application. The improvements which might result from these two discourses, are wholly concealed to me; that it is the duty of man, to avoid Sin, is a self evident maxim, which needs not the assistance of a preacher for proof; yet it was all Mr. H. aimed to show: how barren must the imagination of a man be, who is reduced to give descriptions of warlike instruments, to fill up a discourse of 20 minutes!

17 February:

Samuel Angier: His character is far from amiable. Envy and vanity appear to me to be the most remarkable traits which distinguish him. He always appears discontented with himself and with all the world beside. There is but one person, of whom he speaks uniformly, and invariably well; and perhaps this is because, no one will ever take the task from him. Such is his admiration for this gentleman, that being incapable of displaying the same talents he is contented with aping his foibles which are sufficiently numerous and conspicuous. He proposes studying physic, and in that profession I hope, he will be useful; for any other he would not be suited, for I believe he would be a surly lawyer, and, an illiberal bigoted divine.

Angier did indeed become a medical doctor. I wish I knew whom he admired so much (and why Adams clearly loathed the man).

11 March, back in church:

Mr. Hilliard preach’d; but not very much to the purpose: what with the fatigue of my yesterday’s ride, the little sleep I had last night, and some soporific qualities in the discourses which were read, I was much refreshed by a couple of naps which I took; one beforenoon and the other after.

17 March:

Caleb Child: …were it not for a considerable degree of envy his disposition would not be bad. As a scholar he is not remarkable; and although he has endeavoured more than once to display his genius by declaiming his own composition, yet the most common opinion is that he has not succeeded. Divinity will be his profession, and he has already acquired a ministerial cant, which is such an essential quality to a preacher.

Child became a minister in upstate New York.

23 March:

Joshua Cushman: In composition, an admiration of beautiful periods, and elegant expression, have taken from the natural taste for that simplicity in which alone true beauty and elegance consist. His conversation sometimes degenerates into bombast; to express that he wants a glass of water he will say, that within the concave excavation of his body, there are certain cylindric tubes which require to be replenished from, the limpid fountain or the meandering rivulet. In the public exercices of composition his greatest fault is prolixity. He will write two sheets of paper full, for a forensic, while scarcely any other of the Class will scarcely fill half one.

Cushman also became a minister but then went into politics, serving in the Massachusetts General Court and Maine legislature around the time that Adams was President.

And back in church on 25 March:

We heard Mr. Evans preach, all day: he attempted to be quite pathetic in the afternoon; but when art is seen through it must be disgusting; and when a person appears deeply affected upon a subject, which cannot be very interesting, we must conclude, that he grieves for the pleasure of grieving.

This was evidently the Rev. Israel Evans (1747-1807, shown above), a Continental Army chaplain who eventually found a long-term pulpit in Concord, New Hampshire.

Remembering Joseph Peter Spang

Earlier this month, Joseph Peter Spang died at the age of eighty-five. I had the honor of meeting him at the Dublin Seminar for New England Folklife, which took place in the white church at Historic Deerfield.

To be frank, I was deathly afraid Peter would trip over my extension cord in his trips up and down the aisles, greeting everyone and offering words of encouragement.

At Antiques and the Arts Weekly, Donald Friary wrote about Peter’s career at Deerfield:

Soon after his return from [study at the Courtauld Institute in] London, Peter learned that Helen and Henry Flynt were seeking a fledgling curator to assist them in managing their growing collection at Deerfield.

Under the tutelage of artist and Deerfield descendant Elizabeth Fuller, Abbott Lowell Cummings of the Society for the Preservation of New England Antiquities, and the local historical researcher Amelia “Mimi” Miller, Peter learned the history of Deerfield and became acquainted with the remarkable survival of books, manuscripts and objects at the Pocumtuck Valley Memorial Association and in Deerfield families.

He worked with steady, but gentle, persuasion to direct the Flynts to focus their collecting and furnishing more closely on Deerfield. He was for more than ten years the only professional staff member at Historic Deerfield and was involved with everything – the library, educational programming and lecturing near and far on the Deerfield project.

Phil Zea and Joseph P. Gromacki of Historic Deerfield wrote:

As Historic Deerfield’s founding curator, he began work for Henry and Helen Flynt on September 19, 1959 at 3:30 p.m. His legendary attention to detail and his memory, forged as a staff member and then a long-time trustee, became both a signature and tool.

Peter was first and foremost a steward of his adopted town. He valued tradition, collectors, and collecting anything—especially ocean liner memorabilia and architectural pattern books, the latter now housed in our Joseph Peter Spang III Rare Book Room at the Memorial Libraries. His commitment to Deerfield was the central thread of our institutional history for three generations of museum visitors, supporters, trustees and staff members, and most particularly students.

Peter loved to participate in scholarship. He mentored every one of the 450+ Historic Deerfield Summer Fellows since the program’s founding in 1956, and surely none have ever forgotten him. Peter also mentored generations of staff members at both Historic Deerfield and the Pocumtuck Valley Memorial Association. He shaped the how behind the what for many of us in the arts, humanities, and antiques marketplace. Peter knew the value of storytelling and documentation, and he wedded them together “in the best documented small town in America.”

Historic Deerfield has established the Joseph Peter Spang III Memorial Fund to “support the preservation of Deerfield’s deep cultural history and the dissemination of the town’s most inspired national stories.”

When Hancock Moved on Mein

John Mein arrived in Boston from Scotland in 1764. He first set up a shop with Robert Sandeman, though he wasn’t a member of the Sandemanian sect.

The next year, Mein took over the London Book Store on King Street, formerly co-owned by James Rivington. Later he became partners with printer John Fleeming, another Scotsman, to publish books.

Finally, in 1767 Mein and Fleeming launched a new newspaper, the Boston Chronicle. It soon became the voice of the royal government in Massachusetts. The Customs office gave Mein and Fleeming its printing business, providing them with financial support.

At the same time, Mein owed a lot of money to his London suppliers, the publisher and book dealer Thomas Longman (d. 1797) and the stationery firm Wright & Gill. He ordered more than £2,000 worth of books and paid off only £419. In that respect, Mein was a lot like other North American merchants.

Then came the non-importation controversy of 1768 and 1769. The Boston Chronicle published Customs documents showing that many of the town’s merchants, including several involved in enforcing the boycott, were still having goods shipped to them from Britain. Mein added some choice insults.

Meanwhile, in July 1769 Thomas Longman wrote to John Hancock, asking if he was willing to be the firm’s Boston agent in collecting the money Mein owed. To sue John Mein for debt? To seize his goods? To potentially send him to debtors’ prison? Why yes, Hancock was happy to.

It took a while for Hancock and Longman finalize their arrangement. Other Boston merchants acted more directly, threatening Mein and Fleeming in the middle of town on 28 Oct 1769, as described here. Mein went into hiding on Castle Island and sailed for home the next month.

Once in London, Mein called on Longman and told him how he’d had to shut down his Boston business. He promised to pay off his debt, no doubt asking for more time. But Longman was already moving against him.

On 1 Mar 1770, Hancock received legal powers of attorney from Longman and Wright & Gill. That same day, Hancock’s lawyer John Adams filed the paperwork to have deputy sheriffs seize Mein’s property in Boston—his stock of books and his printing equipment.

The Loyalist magistrate James Murray negotiated with Hancock and Sheriff Stephen Greenleaf. He appears to have wanted the suit to be handled in London courts, far from Boston juries. Those discussions were going on in the same week as the Boston Massacre.

Murray’s action allowed Fleeming to continue the Boston Chronicle, “much to the Surprize and Disappointment of Mr. H—— and his party,” he wrote.

But Hancock took all he could. On 18 May, 250 years ago today, he wrote to Longman:

Your favours of Dec. 2d. 1769, & Jany 3d. 1770 are now before me, & duly note the Contents. In Consequence of the Rect. of the former, as Mr. Mein was absent, I immediately attached everything I could find of his Effects for the benefit of you & Wright & Gill & the matter is now in the Law.

The Effects are in the Hands of the Sheriff, and as soon as it has gone thro’ the Law, & the Effects turn’d into money, the neat proceeds shall be remitted you, and you will determine the settlement between you and Messrs. Wright & Gill. Tho’ I fear even the Whole of his Effects will fall vastly short of the Debts, but I have got all & could have no more.

You will please, as I am now greatly hurried, to present my respects to Mess Wright & Gill & acquaint them. I will render them every service in my power & will write them by next opportunity. Cannot You get further Security of Mr. Mein in London. You may rely I will do all in my power for your Interest in this or any other matter.

Around the same time, across the Atlantic, Longman had Mein arrested.

COMING UP: Wending through the courts.

Walpole on Young Washington

Horace Walpole, the son of British prime minister Robert Walpole and at the end of his life the fourth Earl of Orford, died in 1797.

A quarter-century later, Baron Holland edited and published Walpole’s review of the 1750s, ultimately titled Memoirs of the Reign of King George II.

In his manuscript, Walpole wrote this about the year 1754:

In August came news of the defeat of Major [George] Washington in the Great Meadows on the western borders of Virginia: a trifling action, but remarkable for giving date to the war. The encroachments of the French have been already mentioned; but in May they had proceeded to open hostilities. Major Washington with about fifty men attacked one of their parties, and slew the commanding Officer. In this skirmish he was supported by an Indian half king [Tanacharison] and twelve of his subjects, who in the Virginian accounts, is called a very considerable Monarch.

On the third of July, the French being reinforced to the number of nine hundred, fell on Washington in a small fort, which they took, but dismissed the Commander with military honours, being willing, as they expressed it in the capitulation, to show that they treated them like friends!

In the express which Major Washington dispatched on his preceding little victory, he concluded with these words; “I heard the bullets whistle, and believe me, there is something charming in the sound.”

On hearing of this letter, the King said sensibly, “He would not say so, if he had been used to hear many.” However, this brave braggart learned to blush for his rodomontade, and desiring to serve General [Edward] Braddock as Aid-de-camp, acquitted himself nobly.

Young Washington’s comment about whistling bullets didn’t appear in an official dispatch about this event but in an earlier letter to his little brother, as discussed here. That letter made it into the press in both Virginia and London. Walpole appears to be our only source for George II’s response, but there’s solid evidence Londoners were talking about Washington’s callow bravado.

Walpole immediately went on to discuss another episode in the coming of the Seven Years’ War in the same gossipy style:

The violence of this proceeding gave a reverberation to the stagnated politics of the Ministry: in a moment, the Duke of Newcastle assumed the hero, and breathed nothing but military operations: he and the Chancellor held Councils of War; none of the Ministers, except Lord Holderness, were admitted within their tent. They knew too well how proper the Duke was to be consulted: of course they were jealous, and did not consult him.

Instead of him, they summoned one [Horatio] Gates, a very young officer just returned from Nova Scotia, and asked his advice. He was too sensible of their absurdity, and replied, that he had never served but in Nova Scotia, and it would be impertinent to give his opinion; he was ready to answer any questions.

In this manuscript, Walpole never mentioned that the “very young officer” he wrote about was his own godson, named after him. Walpole’s mother had employed Gates’s mother as a housekeeper.

Source of “the volley fired by a young Virginian”?

In The Fight with France for North America (1902), Arthur Granville Bradley wrote:

The killing of Jumonville raised a great commotion not only in the colonies but in Europe. “It was the volley fired by a young Virginian in the backwoods of America,” says Horace Walpole, “that set the world on fire.”

That line referred to George Washington, then a young major in the Virginia militia, ordering his men to fire on the French officer Jumonville in 1754.

That’s the earliest example I’ve found of that quotation attributed to Walpole. In the following decades it was whittled down to: “The volley fired by a young Virginian in the backwoods of America set the world on fire.” I see it appearing mainly in local histories of places important in the French and Indian War, but in the late twentieth century it started to appear in biographies of Washington. Lots of them.

So far as I can tell, those biographies cite previous biographies rather than any collection of Walpole’s writings. I’ve seen the line quoted by such authoritative authors as Peter Henriques, Ron Chernow, Russell Shorto, and various National Park Service resources.

In The Loyal Son (2017), Daniel Mark Epstein noted the similarity of that line to one attributed to Voltaire (shown above), and suggested “the belletrist Horace Walpole [was] translating the words of Voltaire.”

Indeed, in his Essai sur les mœurs et l’esprit des nations (1756), Voltaire wrote:

La complication des intérets politique est venuë au point qu’un coup de canon tiré en Amérique peut être le signal de l’embrasement de l’Europe.

That was translated a few years later by the Scottish editor and novelist Tobias Smollett as:

So complicated are the political interests of the present times, that a shot fired in America shall be the signal for setting all Europe together by the ears.

That idiom about ears not only means nothing today but it didn’t replicate Voltaire’s metaphor. “Embrasement” means setting on fire. In 1884, the historian Francis Parkman offered a better translation in Montcalm and Wolfe:

Such was the complication of political interests, that a cannon-shot fired in America could give the signal that set Europe in a blaze.

There was, to be sure, no cannon involved in Washington’s action. But Voltaire was playing on readers’ knowledge of signal cannon.

How did Walpole come into the picture? I can’t tell. He and Voltaire did correspond about Maj. Washington’s attack on the Jumonville party in 1768, but Walpole’s letters of 21 June and 27 July don’t contain the phrase about “a young Virginian in the backwoods.”

Some authors cite Walpole’s Memoirs of the Reign of George II for the line about Washington. That long book does include one paragraph about young Washington, but not this line.

I’ve found some French versions of the line about “a young Virginian in the backwoods.” However, they all render “backwoods” differently, suggesting that they’re modern translations from the English rather than a phrase that Voltaire set down in French centuries ago.

At this point, therefore, I suspect that the oft-repeated line attributed to Walpole was actually created by A. G. Bradley, mixing up what Parkman said Voltaire wrote about the Jumonville incident with what Walpole wrote about Washington.

If anyone can find the quotation in question in Walpole’s voluminous writings, or anywhere else before Bradley’s book, I’d welcome the additional information.

TOMORROW: What Walpole definitely wrote about young Washington.

Another Boston Town Meeting, “all in very good order”

On 15 May 1770, 250 years ago today, Bostonians convened in Faneuil Hall for another town meeting session.

That gathering was meant to finish up some business from the week before, as discussed starting here, and the year before.

The first order of business was to hear from the school committee. At this time Boston didn’t have a regularly elected or appointed school committee. Instead, the seven selectmen invited a long list of leading gentlemen to accompany them as they visited the town’s five schools in early July, at the end of the regular school year.

In 1769 the committee included eight members of the Council, the four General Court representatives, the twelve Overseers of the Poor, ten ministers, and twenty-four other men, as shown here.

That committee probably watched the grammar school boys recite in Latin and/or Greek and observed the writing school boys’ handwriting samples. I don’t know whether all fifty-odd gentlemen went to each school or whether they broke out into teams.

That committee reported back to the town at this May meeting—ten months later, and a week after the town had approved the schoolmasters’ salaries. They told the citizens at Faneuil Hall that the gentlemen had

found the South Grammar School had 142 Scholars; the North Grammar School 60 Scholars; the South Writing School 203 Scholars; the North Writing School 253 Scholars; the Writing School in Queen Street 251 Scholars; all in very good order.

As I discussed back here, the system educated slightly over 200 grammar-school boys and more than 700 writing-school boys, but the town paid the masters of the grammar schools significantly more.

The town meeting then moved on to financial matters. A committee reported on its review of town treasurer David Jeffries’s accounts. Another committee reported on the accounts of the Overseers of the Poor. The meeting voted to raise £4,000 for poor relief in the coming year—a major expenditure, but not as large as in other years.

Then the big guns came out. The committee to instruct the town’s newly elected representatives to the Massachusetts General Court delivered its report of what issues those politicians should raise with the royal governor. Although the first man named to that committee was justice Richard Dana, a manuscript of its report survives in the handwriting of member Josiah Quincy, Jr., indicating that the young lawyer drafted the report. That was just weeks after Quincy had defended Ebenezer Richardson, and he was on the defense team for the Boston Massacre trials as well.

The document started by saying there was “great reason to believe, that a Deep laid & desperate plan of Imperial despotism has been laid, and partly executed, for the extinction of all civil liberty.” More specifically, the problems were “holding the General Court at Harvard College” (an ongoing that merited several long paragraphs of precedents and argument), “The despicable situation of our provincial militia,” and “the unwarrantable practise of ministerial instructions to the Commanders in Chief of this Province.”

As solutions, the committee sought measures “to increase population, incourage industry and promote our own manufactures”; a “firm and lasting union of the Colonies”; and an “endeavor to revive the antient method of appointing the Attorney General,” presumably not leaving that choice up to the royal governor.

The town meeting unanimously approved that lengthy report and asked that it be printed in the newspapers, confirming that it was a document for public consumption.

Finally, one of the Overseers of the Poor elected in March, Thomas Tyler, had died. This meeting quickly elected Samuel Abbott as a replacement. Then the citizens adjourned, thinking that they had done all the work they needed for a long while.