Pronouncing on Printers

In 1767 Benjamin Franklin’s daughter Sally married Richard Bache (1737-1811, shown here), a Yorkshireman who had moved to Philadelphia two years before.

A note in the Papers of Benjamin Franklin states:

The family’s name was originally Bêche or de la Bêche, and one tradition traces the family back to the Norman Conquest. In England the name seems to have been pronounced Beech, but in America it is pronounced to rhyme with the eighth letter of the alphabet, “H.”

Even before I saw that note, that’s how I (an American) pronounced the Bache surname.

But it appears that Bache’s American contemporaries pronounced the family name “Beech” just as the English did—at least when referring to Richard’s son, the iconoclastic printer Benjamin Franklin Bache. Here’s Thomas Jefferson in 1788:

If young Mr. Beach has begun to exercise his destined calling of a printer, he would be the best correspondent for Pissot for many reasons…

And here’s President George Washington in 1793:

The publications in [Philip] Freneau’s and Beach’s Papers are outrages on common decency…

Most tellingly, here’s Franklin himself, writing to John Adams in 1787:

My Son Beach and my Grandson are much flatter’d by your remembrance of them, & join in presenting their Respects.

I found those references during a discussion on Twitter started by Jordan E. Taylor.

But that situation prompted me to wonder about the name of one of Boston’s leading printers, Benjamin Edes. Was I pronouncing that right? Even more important, was I correct years ago in assuring Gary Gregory of the Edes & Gill Print Shop in Faneuil Hall that we were pronouncing it right?

Fortunately, we have a phonetic spelling from Abigail Adams in 1775:

Poor Eads escaped out of town last night with one Ayers in a small boat, and was fired upon, but got safe and came up to Braintree to day.

Phew!

(And speaking of names, Richard Bache’s older brother, who came to Philadelphia before him, was named Theophylact Bache. Pronounced “beech.”)

“We pronounce it to be an impudent forgery”

Two days ago I quoted an article signed “The Mirror” from the 15 July 1803 Republican newspaper of Baltimore.

Over the next month the same essay was reprinted in other Federalist periodicals:

• Middlebury (Vermont) Mercury, 3 Aug 1803.
• Spectator (New York), 7 Aug 1803.
• Alexandria Advertiser, 8 Aug 1803.
• Newburyport Herald, 9 Aug 1803.

(Five years later, on 18 Aug 1808, the piece reappeared in Baltimore’s North American and Mercantile Daily Advertiser, possibly pulled out of a leftover copy of the original newspaper.)

The target of the essay, the Aurora of Philadelphia, was not so positive about it, of course. On 18 August it published the third in the series titled “A Vindication of the Democratic Constitutions of America.” This was probably the work of the newspaper’s editor, William Duane (1760-1835, shown here). The essay’s main point was, “there is no disagreement on the fact that a democracy is a republic.” [And indeed, even today people have difficulty defining the difference between a republic and any form of democracy that’s not a pure democracy.]

The “Mirror” essayist had foolishly claimed those were different, the Aurora stated, and:

The writer who could be capable of such disingenuity and fraudulent misquotation, is open to the reasonable suspicion of every other fraud which would tend to serve his purpose. Of this character we consider an anecdote, which the Anti Democrat gives in the paper of the 15th June [sic], and which we shall copy here at once to protest against it as spurious and to show that its hostility is aimed at republican government, and, at the reputation of the man above all others least likely to belie the principles and political pursuits of his whole life.

The Aurora then quoted the Republican’s anecdote about Benjamin Franklin and the lady at the end of the Constitutional Convention before responding:

The republic here alluded to is the constitution of the U. States now existing. It is well known that Dr. Franklin tho he approved of the constitution altogether, would have preferred a variation in its parts. He held that the president should be elected directly by the people, in the same mode as members of congress are elected; and that the senate should have been chosen not by the filtration of the state legislature, but that an extra number of members, from each state should be chosen to the house and representatives and that the senate should be elected out of that house.

Any man who refers to the former constitution of Pennsylvania, will find that Dr. Franklin did not think a free people could have too much or more than would do them good of republicanism. The anecdote has no foundation, we pronounce it to be an impudent forgery. But it shews that the Anti Democrat is as hostile to American republicanism under one name as under another.

The Aurora had some claim to know what Franklin would have said since it had been founded by his grandson and protégé, Benjamin Franklin Bache. Duane himself wasn’t a Franklin descendant, but he had married Bache’s widow.

The Aurora’s attack on “The Mirror” essay, and the anecdote about Franklin in particular, produced this defense in the 9 December Republican:

This anecdote “The Editor” pronounces to be “without foundation, and an impudent forgery;” though no more than a mere concurrence with the universally received opinion, that men are more inclined to extend than to shorten the line of the liberty.

Who is this “Editor”? and how did he come by this information? The Doctor [Franklin] is dead, but the lady who related the anecdote is yet living, and of unsullied veracity. We should mention her name were it proper for us, to bring it into collision with his. We feel, however, assured, that she will, of her own free motion, confirm the anecdote, should accident at any time, bring to her knowledge that it had been questioned.

It is foreign to the nature of our subject to discuss the merits or demerits of Doctor Franklin’s politics. We shall only observe, that the Doctor was often happy in the adaptation of short and pithy sayings to passing events; and that the one in question, was not the only good thing the constitution drew from him. We still remember his story with the French lady, related in the convention, who, like “the Editor”, was, some how or other, always in the right.

That response was clearly from the same author as the 15 July article—Dr. James McHenry. Like the original essay, it carried the headline “The Mirror” and was festooned with classical footnotes.

Furthermore, McHenry came close to dropping the façade of pseudonymity to invoke personal authority. By writing, “We still remember his story with the French lady, related in the convention,” he hinted that he had been at the Convention himself. And he was publicly inviting Elizabeth Powel to “of her own free motion, confirm the anecdote.” But at this point, the argument was a draw.

TOMORROW: The story evolves again.

“It would mortify Mr. Adams and please Mr. Washington”

The Philadelphia Dancing Assembly planned to honor George Washington’s birthday with a ball on 22 Feb 1798, but then elections were scheduled on that Thursday. So the group postponed their event for a day.

Meanwhile, President John Adams had declined his invitation. On 23 February, the Aurora General Advertiser published that response with some editorial commentary about Adams’s “impolite & arrogant terms.” Its printer, Benjamin Franklin Bache, wrote sarcastically that he did not expect “that the president of the U. States would so far forget the dignity of his station as to mingle with shop keepers.”

Adams had privately written that one problem with such birthday balls was “those Things give offence to the plain People of our Country, upon whose Friendship I have always depended. They are practised by the Elegant and the rich for their own Ends, which are not always the best.” So each side was accusing the other of being elitist.

The dispute also had a personal dimension. Eliza Custis Law, Martha Washington’s eldest granddaughter, was in Philadelphia that month, urging all gentlemen to attend the birthday ball. The Federalists would normally have been happy to do so, but now that seemed disloyal to President Adams. Meanwhile, their Jeffersonian rivals were for once all about having a big party for Washington.

On the evening after the ball, the Swiss-born businessman Albert Gallatin (shown here) wrote to his wife about the situation:

Do you want to know the fashionable news of the day? The President of the United States has written, in answer to the managers of the ball in honor of G. Washington’s birthday, that he took the earliest opportunity of informing them that he declined going.

The court is in a prodigious uproar about that important event. The ministers and their wives do not know how to act upon the occasion; the friends of the old court say it is dreadful, a monstrous insult to the late President; the officers and office-seekers try to apologize for Mr. Adams by insisting that he feels conscientious scruples against going to places of that description, but it is proven against him that he used to go when Vice-President.

How they will finally settle it I do not know; but to come to my own share of the business. A most powerful battery was opened against me to induce me to go to the said ball; it would be remarked; it would look well; it would show that we democrats, and I specially, felt no reluctance in showing my respect to the person of Mr. Washington, but that our objections to levees and to birthday balls applied only to its being a Presidential, anti-republican establishment, and that we were only afraid of its being made a precedent; and then it would mortify Mr. Adams and please Mr. Washington.

All those arguments will appear very weak to you when on paper, but they were urged by a fine lady, by Mrs. Law, and when supported by her handsome black eyes they appeared very formidable. Yet I resisted and came off conqueror, although I was, as a reward, to lead her in the room, to dance with her, &c.; all which, by the by, were additional reasons for my staying at home. Our club have given me great credit for my firmness, and we have agreed that two or three of us who are accustomed to go to these places, [John] Langdon, [Richard] Brent, &c., will go this time to please the Law family.

Gallatin was pleased to have won the respect of his Jeffersonian colleagues, but he seems to have been equally eager to gain credit from his wife for resisting Law’s “handsome black eyes.”

The young, first-term Massachusetts Congressman Harrison Gray Otis explained the Federalist side of the controversy to his wife:

The Birth night ball of last evening was I am told respectably attended, tho by no means equal in splendour & numbers to the last. . . . The President did not attend, & his refusal has given considerable offence, even to some of the federal party.

To be sure his apology was rather formal, but I think he acted rightly upon principle. As President, he ought to know of no distinction among private citizens, whatever may be their merit or virtue; & having never received from the Philadelphians, the slightest mark of attention, he was in my mind quite excusable for declining to be the pageant, to do honor to another.

Many families who usually increase the flutter of the beau monde were absent. The Morrisites of course. The Binghams who have lately lost a relation, & the Chews on account of a Mrs. Pemberton who died last Sunday; I am told too that the whole house was very damp and believe I have not lost much.

Abigail Adams declared that by leaking her husband’s note the Jeffersonians had “defeated their own plans. as soon as it was known, it went through the city like an Electrical shock—and the Ball was meager enough, so much so, that tho it was by subscription I have heard but 15 Ladies were present.”

TOMORROW: What Jefferson himself thought of this all.

Dr. Franklin’s Invitation in 1779

When Benjamin Franklin was the American minister to France, he set up a small press at his home in Passy in order to print government documents, mostly forms with blanks to fill in. Later he used the same equipment to publish humorous pamphlets for friends, a fake newspaper page for propaganda, and broadsides. His teen-aged grandson Benjamin Franklin Bache trained on the press in the early 1780s.

The earliest dated document surviving from the Passy press is this invitation to a celebration of American independence on 5 July 1779. The fourth of July fell on a Sunday that year, so Franklin scheduled his celebration for the next day. He probably invited the local American community and influential French sympathizers, but the entire invitation is in English, even the “R.S.V.P.”